Frage von Richto, 44

Wie sagt man auf Englisch "im Müll versinken", z.B. Viele Städte versinken im Müll?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 25

Many big cities are flooded with garbage.

Many big cities have a severe garbage problem.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 8

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, lernst du vom Vorsagen nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für so etwas immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Antwort
von Sweetdreamsen, 25

Many cities are drowning in Garbage.

Antwort
von Anikaloves, 30

Ähhhm also den genauen ausdruck kenn ich jetzt nicht xD

Aber du könntest sagen:

A lot of cities have too much trash

Antwort
von Andracus, 26

Gib mal bei Linguee ein. Ist ne nützliche Website

Kommentar von adabei ,

Hilft aber auch nur bedingt, da die dort gesammelten Übersetzungsbespiele nicht auf ihre Richtigkeit hin überprüft sind. Diese Seite nutzt also nur jemandem, der sehr gut Englisch kann und richtig von falsch unterscheiden kann.

Für "im Müll versinken" ist z.B. keine brauchbare Übersetzung dabei.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten