Frage von MisterXYZ153, 47

Wie sagt man auf englisch "ein edler Tropfen Whiskey"?

Bitte keine 1:1 Übersetzungen aus dem Google-Web-Übersetzer! Danke :)

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 16

Neben dem "fine drop" schlage ich einen "noble drop of whisk(e)y vor.

Oder: "a delightful whisk(e)y to sip/taste". 

P.S.:

-whiskey = Bourbon W. (USA) und irischer W.

-whisky = die schottische Variante

Gruß, earnest



Antwort
von LustgurkeV2, 36

Weiß auch nicht so...

Aber du könntest 'superb = hervorragend' in deinem Satz benutzen.

Kommentar von MisterXYZ153 ,

Danke!

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 17

a fine drop of whiskey.

"Whiskey" mit -ey ist übrigens irischer oder amerikanischer Whisky , KEIN schottischer Whisky,


Antwort
von vossmorien, 17

A fine drop of whiskey

Antwort
von HansH41, 33

a classy drop wiskey

Kommentar von MisterXYZ153 ,

Danke!

Kommentar von Violetta1 ,

wenn schon dann > of whiskey.


Aber das ist eher Denglish als sonstwas.

Kommentar von HansH41 ,

Andere Wörter für "edler Tropfen" wären noble oder superb. Aber die passen meiner Meinung nach nicht zu Whiskey, sondern zu Sekt.

Kommentar von Bswss ,

drop of whiskey

Kommentar von HansH41 ,

Ok, danke.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 8

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, lernst du vom Vorsagen nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für so etwas immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community