Wie sage ich den Satz auf französisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

- Je t'écris car j'aimerais te dire quelque chose à propos de ma copine

- Je t'écris parce que je voudrais te dire un truc au sujet de ma copine

-
Je t'écris parce que je voudrais te raconter quelque chose en lien avec ma copine

- Je prends la peine de t'écrire car j'aimerais te raconter quelque chose faisant référence à ma dulcinée 👍

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Je t'écris, parce que je te veux raconter quelque choose de ma copine (bei fester Freundin: petite copine )

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Luchriven
22.01.2016, 20:33

- Nein, nicht "je te veux raconter", sondern "je veux te raconter"
- und "quelque chose", nicht "quelque choose"
- und "copine" ist "Freundin", allgemein gesehen, aber auch, je nach Zusammenhang, im Sinne von "fester Freundin".
- und "feste Freundin" ist eher "petite amie", statt "petite copine" ;-)

1

"Je t'écris car je voudrais te raconter quelque chose au sujet de ma copine."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?