Frage von DannyBanany, 16

Wie nennt man den Teil eines LKW-Dieseltanks, der aus dem Schwimmer und dem Filter/Sieb zur Saugleitung in einem besteht?

Also, ich übersetze weiterhin meine polnische Serie über LKW-Fahrer. Da kommt der Begriff "smok" vor - zu Deutsch wäre das "der Drache" - aber im Kontext von LKWs handelt es sich wohl um diesen Teil im Kraftstofftank, der gleichzeitig den Füllstand misst und den Kraftstoff filtert. Das Internet weiß es nicht, und sebst nach einem Anruf bei einer Werkstatt bin ich nicht schlauer... HILFE! RATUNKU!

Antwort
von iwolmis, 8

Kleines "Smok" ist "Smoczek", das ist der kleine Drache, aber auch:

 Lutscher, Schnuller, Gummisauger und Sauger.

Bei LKW ist das, glaube ich, Sauger und nicht zb Lutscher. :-)



Kommentar von iwolmis ,

Das ist doch was anderes:

"Kontrola Paliwa

Koszty eksploatacji floty samochodowej, a w szczególności te

związane ze zużyciem paliwa są odwieczną bolączką przedsiębiorstw. Dla
wielu firm pojazdy są podstawowym narzędziem do świadczenia klientom
usług, a w związku z tym ilość zużytego paliwa w znacznym stopniu
wpływa na wysokość kosztów generowanych przez firmy.

Zastosowanie systemu SMOK to lepsze zarządzanie gospodarką paliwową,

dzięki możliwości szybkiego i sprawnego zestawienia zużytego oraz
zatankowanego paliwa dla danego pojazdu czy grupy pojazdów.

Otrzymane informacje z systemu SMOK są doskonałym źródłem danych

niezbędnych do sporządzania raportów dotyczących realnych kosztów
zużycia paliwa."

---------------------------------------

Uklad smarowania dort ist "smok"

http://zssplus.pl/publikacje/publikacje46.htm

Miska olejowa

https://pl.wikipedia.org/wiki/Miska_olejowa

"W tym rozwiązaniu nie ma miski olejowej w normalnym opisanym wyżej
znaczeniu, a olej przechowywany jest w oddzielnym od silnika zbiorniku,
skąd zasysa go pompa i doprowadza pod ciśnieniem do miejsc smarowania."

Alo "cos do zasysania" Sauger?

http://www.eltegps.pl/produkty/branza-oczyszczania/system-kontroli-pojazdow.html

In Systen S.M.O.K. - "sonda paliwa wraz z czujnikiem otwarcia wlewu paliwa".

---------

http://www.linguee.com/english-polish/translation/the+pump+sucks.html

ich glaube es ist "przewod zasysania paliwa z filtrem" je nach Bauart.

Smok ist entweder "czujnik" in systen S.M.O.K. oder Sauger.

Schaue deinen Bauplan an und googeln.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten