Frage von mimi90A, 58

Wie lautet mein Name auf Japanisch (deutsche Buchstaben)?

Wie lautet mein Name auf Japanisch? Bitte in deutschen Buchstaben aufschreiben, möchte es gerne lesen können^^

Antwort
von Enzylexikon, 58

Dein Name ändert sich auch im Japanischen nicht.

Eine "Kathrin" wird auch in Japan weiter so heißen und nicht plötzlich "Keiko". Entsprechende Online-Angebote sind absoluter Unsinn.

Das einzige was sich ändert, ist die Schreibung.

Nichtjapanische Begriffe, wie etwa die meisten ausländischen Namen, werden in einer speziellen Silbenschrift - als katakana - geschrieben.

Die Katakana stellen in diesem Fall eine Aussprachehilfe der fremden Worte für die Japaner dar. Die katakana-Schreibung ist also keine Übersetzung, sondern die lautliche Annäherung an die korrekte Aussprache.

Da das katakana-System eine Silbenschrift ist, werden somit Silben genutzt, die den Klang des Wortes wiedergeben.

Dabei gibt es kein einheitliches System, man kann den Namen "Peter" beispielsweise theoretisch als "pe-ta" oder "pe-te-ru"  umschreiben.

Allerdings setzen sich bestimmte Schreibungen irgendwann als "richtig" durch - etwa wegen ausländischer Prominenter.

In deinem Fall wäre das "ka-to-ri-n" (カトリン)

Hoffe, die Antwort war hilfreich.

Antwort
von Niikuu, 30

Dein username ist Mimi in japanischen Buchstaben wäre es
Hiragana:みみ
Katakana:ミミ
(Katakana ist ehr für "ausländische Begriffe"). Wenn du sagen willst mein Name ist ...
Wäre es : watashi no namae wa ... Desu(wird "des" ausgesprochen)

Kommentar von mimi90A ,

ich meine eher Kathrin

Kommentar von Niikuu ,

Das wäre カトリン (katorin)

Antwort
von Virginia47, 43

Das hat keinerlei Reiz, wenn du die japanischen Schriftzeichen in deutsche Schrift übersetzt. Da kommt nämlich dein Name wieder raus. 

Bestimmte Silben haben bestimmte Zeichen. Und wenn du die aussprichst, kommt mimi raus. 

Antwort
von DietmarBakel, 41

Watashi no namae

Antwort
von Enzylexikon, 37

Wie lautet mein Name auf Japanisch? Bitte in deutschen Buchstaben aufschreiben, möchte es gerne lesen können^^

Wie lautet denn dein Name? Diese Information wäre sehr hilfreich. ;-)

Kommentar von mimi90A ,

sry xD Kathrin

Antwort
von Cayn183, 31

hast dein namen vergessen dazu zu schreiben?

Kommentar von mimi90A ,

ups sry, Kathrin

Antwort
von Dickkopfskind, 28

Wie heißt du denn ? Mimi ?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community