wie lautet hier die übersetzung
clubara am 16.06.2009 um 14:10 Uhr
hallo .dieser lateinische satz auf deutsch: Visne recusare,flavia? Ich check des überhaupt net. Danke
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
Das "ne" ist nur ein Frageanhängsel, das brauchst du nicht beachten...und was könnte "vis" wohl heißen? Ich geb dir nen Tipp: Es kommt von "velle" ;-) Jetzt ist es ja nicht mehr schwer. ^^
Weitere gute Antworten
"Willst Du ablehnen, Flavia?"
Ist nicht schwer. Das -ne wird immer angehängt, wenn man eine Frage anzeigen will. Das ist etwa mit dem französischem "est-ce que" zu vergleichen. Man findet dieses Suffix (Nachsilbe) auch in dem Wort "nonne". Das heißt, "non" (nicht) + "-ne". "Nonne vis recusare" hieße dann "willst Du nicht (oder auch: etwa nicht) ablehnen?"
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
