Frage von JLGoesHigh, 45

Wie lautet die korrekte Datumsschreibweise im Englischen?

Ich muss eine Art Zertifikat schreiben und es steht darin:

from: 25th October 2015 /25 October 2015 to: 26th July 2016 / 26 July 2016

Muss das 'th' mit oder muss man es weglassen? Ich weiß nur noch dass man das eine zum schreiben und das andere zum reden benutzt ... danke schonmal !

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 22

Beide Schreibweisen sind britisches Englisch, da der Tag vor dem Monat steht.

Du kannst den Tag sowohl mit als auch ohne "th" schreiben. Die Schreibweise ohne "th" ist die moderne Variante.

Das heutige Datum wäre also: 30 March 2016 (oder: 30th March 2016).

Antwort
von Lectra5, 10

Wenn es britisch sein soll, dann bestenfalls mit 'th', da bist du auf der sicheren Seite. Also:

25th October 2015 - 26th July 2016

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Fremdsprache, 15

Hallo,

gesprochen: from the twenty-fifth of October 2015 to the twenty-sixth of July 2016

geschrieben: from 25(th) October 2015 to 26(th) July 2016 = BE

gesprochen: from October the twenty-fifth 2015 to July the twenty-sixth 2016.

geschrieben: from October 25(th) 2015 to July 26(th) 2016. = AE

In der modernen Schreibweise des Datums werden die Buchstaben im englischen Datum inzwischen weggelassen.

AstridDerPu

Antwort
von NoLimitsNoFun, 29

Ist richtig so(th einsetzen ist richig). mfg

Kommentar von adabei ,

Man kann das Datum sowohl mit als auch ohne "th" schreiben.

Kommentar von NoLimitsNoFun ,

Im Englischen schreibt man des fast immer mit th...

Kommentar von adabei ,

In den alten Büchern ja, in der modernen Geschäftskorrespondenz nicht.

Kommentar von Bswss ,

Hier irrt NoLimits.. gewaltig. Das th hinter der Zahl ist heutzutage praktisch ausgestorben.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten