Wie lautet die deutsche Übersetzung des Tolkien-Zitates "Oft evil will shall evil mar."?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Oft wird böser Wille Böses vereiteln (Übersetzung Carroux)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von VoiceOfReason
08.05.2016, 20:33

Dann stimmen die verschiedenen Übersetzer hier also auch überein, das erleichtert die Sache. =) Vielen Dank für die Antworten.

0

In der neueren Übersetzung heißt es "Oft wird böser Wille Böses vereiteln"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von VoiceOfReason
08.05.2016, 20:27

Danke. Das ist die Übersetzung von Wolfgang Krege aus dem Jahr 2000, richtig?

0

Was möchtest Du wissen?