Frage von Katha0503, 72

Wie lautet der Spruch "Nichts geschieht ohne Grund" sinngemäß richtig ins Italienische übersetzt. Könnte man sagen: Niente succede senza motivo?

Wäre ganz lieb, wenn mir jemand die richtige Übersetzung nennen könnte bzw. bestätigen könnte, ob man es so übersetzen kann. Ich habe dazu bereits mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gefunden, wollte aber noch einmal sicher gehen, ob diese Version auch geht. Dankeschön :)

Antwort
von Lefario, 55

Kann man machen, ich hätte aber "niente succede senza ragione/ragioni" genommen.
Grüße aus Mailand

Antwort
von laserata, 31

Deine Version geht. Wenn ich meine Varianten nach meiner persönlichen Beliebtheit ordnen müsste, würde ich das so machen:

“Tutto succede per una ragione.”

“Niente succede per caso.”

“Niente succede senza ragione.”

"Tutto succede per un motivo.”

“Niente succede senza motivo.”

"motivo" ist vor allem der Grund im Sinne einer Absicht, während "ragione" auch ein ganz unabhängiger Grund sein kann (z.B. ein Blitzeinschlag, was ganz sicher kein "motivo" sein kann).

Antwort
von FrankFurt237, 35

Mein Sprachgefühl sagt mir, dass es für "motivo" ein anderes/besser passendes Wort geben müsste. Aber ich spreche kein Italienisch. 

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 21

Da gibt's viele Möglichkeiten der Übersetzung, wie du siehst.
Auch diese noch:

Nulla accade senza motivo.

Nulla avviene per caso.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community