habe wohl zu früh wieder angefangen und nun tuts wieder weh. wie lange sollte man mindestens pausieren?

Da musst Du Dich unbedingt an die Anweisung Deines Arztes halten.

Ganz offensichtlich hast du zu früh wieder mit Laufen angefangen. Wie lange du hättest pausieren müssen, lässt sich so einfach nicht sagen, weil man dazu wissen müsste, wo die Entzündung aufgetreten ist und was die Ursache dafür war.
Also erstmal aussetzen mit dem Laufen, gut kühlen und dann den Bewegungsablauf ändern. Da scheint etwas an deinem Laufstil oder am Schuhwerk nicht zu stimmen.