Frage von Vknur2, 70

Wie könnte man das auf Deutsch übersetzen Satzbau usw. ??

Cumhurbaşkanıyla bir olup PKK'ya karşı savaşmak yerine PKK ile bir olup Cumhurbaşkanına karşı savaşanların kendisine Milliyetçi ve Vatansever dediği bir ülkede yaşıyoruz!

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 20

Also ganz genau in Deutsch (nicht so ungefähr):

"Anstatt sich mit dem Staatspräsidenten zusammen zu tun und  gegen die PKK zu kämpfen, leben wir in einem Land, in dem sich Menschen, die sich Nationalisten und Landesfreunde nennen, mit der PKK zusammen tun und gegen den Staatspräsidenten kämpfen."

Antwort
von Rambokimmisulan, 2

Wörtliche Übersetzung hast du ja, sinngemäß steht da: "Menschen die noch nicht mal unsere Sprache verstehen, sollten sich von unserer innen Politik raus halten mit ihrem unwissen".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community