Frage von Ilovemp4, 40

Wie kann man Latein Texte leichter übersetzen?

Hey also ich hab in einer Woche eine schularbeit in latein und es könnte dieses jahr eng werden bei mir. Hat jemand vielleicht irgendwelche tipps oder tricks wie ich latein sätze leichter übersetzen kann? Ich weiß das ich immer beim prädikat beginnen muss und wenn möglich davor Hauptsatz und Gliedsatz bestimmen aber wie soll ich danach vorgehen? Soll ich ganz am anfang lieber mal zu jedem wort die fälle bestimmen oder so?

Antwort
von Vogellina, 16

Das kommt darauf an, wie viel Sprachgefühl hast. Wenn du welches hast, brauchst du nicht jedes Wort zu bestimmen. Ansonsten folgende reihenfolge:

1. Hauptsatz und Nebensatz unterscheiden

2. Falls ihr sowas schon habt: Abl. abs. erkennen und vom satz trennen.

3. Hauptsatz: Prädikat suchen, Subjekt suchen, Subjekt und Prädikat übersetzen, dazu die jeweiligen Objekte mit Bezugswort übersetzen (vorher Kasus und Numerus bestimmen und evtl. Bezugswörter suchen)

4. Nebensatz übersetzen: Genau wie der Hauptsatz, nur vorneran noch die Subjunktion hängen

Falls es einen AcI gibt, erkennst du den zuerst am Infinitiv, wenn du einen infinitiv siehst, dann suchst du das Kopfverb (verbe der Sinne (hören, sehen, denken) und den Subjektsakkusativ. Dann übersetzt du das: Kopfverb + Subjektsakkusativ (Übersetzung wie im Nominativ) + Infinitiv

Viel Glück!

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein & Schule, 12

1) Du musst alle Vokabeln können - und zwar vollständig:

Verben: Stammformen und Bedeuntung
Substantive: Genitiv, Genus und Bedeutung
Adjektive: Stamm + Bedeutung
Rest: Nur Bedeutung

2) Du musst alle Deklinationen und Konjugationen können

=> Wenn das drauf hast, ist Latein ein Spaziergang. Wenn du das nicht drauf hast, helfen dir alle anderen wohlgemeinten Tipps auch nichts.

Viel Glück!

LG
MCX

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Schule, 17

Ich weiß nicht, wie weit du gerade mit Latein bist, möglicherweise kurz vor der Einführung von AcI und Abl. abs.

Dann ist gerade Vorsicht geboten!

http://dieter-online.de.tl/Wie-wird-man-schlecht-in-Latein-f-.htm

http://dieter-online.de.tl/Latein.ue.bersetzung-1.htm

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten