Frage von Woops, 22

Wie kann man folgendes auf Englisch paraphrasieren?

Hi , Ich wollte euch fragen wie man folgendes auf Englisch paraphrasieren kann bzw die gleiche Idee zum Ausdruck bringen könnte aber halt in anderen Worten

His most sensuous memories were bleached colourless through overuse

den Sinn dahinter verstehen ich : er hat so oft an die schönen Momente seiner Vergangenheit gedacht so dass diese schon fast wieder an Bedeutung verloren, er ist gewissermassen abgestumpft

dieses abgestumpft in dem Sinn dass es ihn nicht mehr so "trifft" würde ich auch gerne übersetzt haben wenn möglich

Vielen Dank im Voraus

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 7

insensitive? (abgestumpft)

indifferent? (gleichgültig)

stolid

obtuse

callous

hardened

impassive

disillusioned ?


pons.com, Merriam-Webster > Synonyms , dict.cc kennst DU noch nicht?


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community