gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ
1 
Interested_active

Wie kann man doch dann ins englische übersetzen (ohne but, hab ich schon mehrere male)?

gefragt von shiho4869 am 11.10.2009 um 17:44 Uhr

Der ganze Satz heißt : Doch dann wird sie von ihrer vergangenheit eingeholt (natürlich auf english) mir geht es nur um das doch dann (nicht mit but)

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Englisch x 5.190

anonym
 
beantwortet von aligator am 12. Oktober 2009 18:07
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

and then her past catches up with her


TERZI
 
beantwortet von TERZI am 11. Oktober 2009 17:55
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

nevertheless würd passen, da du ein Synonym für ''But'' suchst. Ansonsten kannst du auch anyhow sagen. ''Anyhow'' ist soagr besser. However wäre, wenn etwas schon früher so der Fall wäre und zu wiederkehren droht.


crazy93
 
beantwortet von crazy93 am 11. Oktober 2009 17:49
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

then oder however fallen mir jetzt spontan ein, oder schau doch mal in der suchmaschiene englisch-deutsch auf leo.org nach, da findest du sicher was


Pumukl
 
beantwortet von Pumukl am 11. Oktober 2009 17:48
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

In the end ...


anonym
 
beantwortet von rotius am 11. Oktober 2009 17:47
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

einfach however für dennoch


anonym
 
beantwortet von klaaaaaaaar am 11. Oktober 2009 17:47
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

However...


anonym
 
beantwortet von klaaaaaaaar am 11. Oktober 2009 17:46
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Versuchs mal mit "But"

Kommentar von shiho4869 am 11. Oktober 2009 17:47

ohne but (ließ mal die frage)

Kommentar von klaaaaaaaar am 11. Oktober 2009 18:08

oha, ich war zu blöd, 5/6 dessatzes zu lesen, irnoie muss komplett weggelassen werden hierbei.


Panikgirl
 
beantwortet von Panikgirl am 11. Oktober 2009 17:46
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

again vielleicht?


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.