Wie kann man dieses Zitat ins Englische übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

When you have an objective, don't abandon it merely because it lasts to long for you. Time passes anyway.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HansH41
19.08.2016, 19:51

*too*

0

"Wenn du ein Ziel hast, gebe es nicht auf, nur weil es dir zu lange dauert. Die Zeit geht so oder so vorbei"

"If you've got a goal, don't just give it up because it takes too much time for you. Times goes away anyway"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
22.08.2016, 07:57

-gib es nicht auf

0

"Don't let the fear of the time it will take to
accomplish something stand in the way of your doing it.
The time will pass anyway; we might just as
well put that passing time to the best possible use."
Earl Nightingale

Dieses hier? :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von WanderIgelchen
19.08.2016, 17:40

Oha, ganz genau! :)

1
Kommentar von earnest
22.08.2016, 07:58

Hier hat dir wohl dein "Deutschhirn" 2x ein falsches "the" vor "time" suggeriert?

0

Wörtlich wäre es: 

If you have a goal , it will not give up just because it takes you too long . Time goes either way.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
22.08.2016, 07:57

Nein.

0