Frage von Mieze38, 67

Wie kann man diesen Text sinnvoll übersetzen?

Hallo :-) Es gibt einen Song den ich total mag aber leider schaffe ich es nicht, den englischen Text sinnvoll ins deutsche zu übersetzen. Wie würdet Ihr es übersetzen.

Released, we soar beyond the wind Glide the breeze til current ends Spread our wings and fly Dare to claim your mind

Caged, we sing with a fearful shrill Of things unknown, But longed for still Trapped inside a jail Lost inside your mind

Released, we soar beyond the wind Glide the breeze til current ends Spread our wings and fly Dare to claim your mind Caged, we stand on the grave of dreams Shadows, fears, a nightmare scream Death will come for you Death will come for you

all day and all night / in darkness, no light you´re trapped in a cage / your mind has made

Released, we soar beyond the wind Glide the breeze til current ends Spread our wings and fly Dare to claim your mind Caged, we struggle with the lies we hear Invisible bars of society Silent screams for you Darkness comes for you

Danke schonmal:-9

Antwort
von AnonymousXYZ123, 11

Released, we soar beyond the wind
Freigelassen steigen wir auf über den Wind

Glide the breeze til current ends
Gleiten auf dem Wind bis das Bekannte zu Ende ist

Spread our wings and fly
Breiten die Flügel aus und fliegen

Dare to claim your mind
Trau dich, zu dir zu stehen


Caged, we sing with a fearful shrill Of things unknown, But longed for
Gefangen singen wir angstvoll gellend vom Unbekannten, aber Ersehnten

still Trapped inside a jail Lost inside your mind
Noch immer Gefangen im Gedankengefängnis

Released, we soar beyond the wind Glide the breeze til current ends
Spread our wings and fly Dare to claim your mind
Caged, we stand on the grave of dreams
Gefangen stehen wir am Grab der Träume

Shadows, fears, a nightmare scream
Schatten, Ängste, ein schrecklicher Schrei

Death will come for you Death will come for you

Dein Tod wird kommen

all day and all night / in darkness, no light
Den ganzen Tag, die ganze Nacht im dunklen

you´re trapped in a cage / your mind has made
bist du gefangen im Gedankengefängnis

Released, we soar beyond the wind Glide the breeze til current ends
Spread our wings and fly Dare to claim your mind
Caged, we struggle with the lies we hear
Gefangen ringen wir mit den Lügen

Invisible bars of society
Unsichtbare Gitter der Gesellschaft

Silent screams for you
Stumme Schreie für dich


Darkness comes for you
Die Dunkelheit wird zu dir kommen


Stellenweise Sinnbildlich übersetzt
Bitte nächstes Mal die Zeilenumbrüche beibehalten, es ist schwer rauszufinden, was zusammen gehört

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community