Frage von candilsev, 54

Wie kann man diesen Satz so ungefähr auf Englisch übersetzen?

Wird schon nicht schiefgehen

Antwort
von sch0kolad3, 35

Will not go wrong.

Antwort
von YStoll, 32

It's gonna be alright. (gesprochen, umgangsprachlich; eher nicht zum Schreiben eines Briefes verwenden.)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 5

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 11

"It's going to work out all right." / "It'll turn out OK."

Und andere Möglichkeiten ... 

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten