Frage von grenzenfrei0, 31

Wie kann man diesen Satz in Deutsch übersetzen : ,,The rate of incarceration is a fifth of America´s level in Britain,a ninth in Germany and a twelth in Japan?

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von adabei, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 15

Ich würde es im Deutschen etwas umstellen:

Vergleichen mit den USA beträgt die Inhaftierungsrate in Großbritannien ein Fünftel, in Deutschland ein Neuntel und in Japan ein Zwölftel.

Kommentar von adabei ,

Upps: Verglichen mit ....

Kommentar von adabei ,

Thanks. ☺

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 18

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 9

Das hättest du bequem selbst nachschlagen und dann übersetzen können. Ich empfehle pons.com (und dict.cc)

Vom Vorsagen lernst du nichts.

P.S.: a twelfth

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community