Frage von mirjamjesuser16, 149

Wie kann man die kurdische Redewendung: "Ser cava" einem nicht-kurdischsprachigen Menschen richtig erklären?

Hallo, jeder, der kurdisch spricht kennt sicherlich die Redewendung "Ser cava". Übersetzt heißt es ja "auf den Augen". Aber wie kann ich jemanden erklären wann man es benutzt und was genau man damit meint? Danke im Vorraus!

Antwort
von kurdischgirl18, 117

Das ist echt so schwer zu erklären weil es in anderen Sprachen /Ländern/Kulturen eine vergleichbare Redewendung nicht gibt.

Aber kezeb hat es schon ganz gut erklärt.

Antwort
von kezeb, 114

Du hast es wörtlich richtig übersetzt. Man sagt es oft wenn jmd sagt, dass du eine andere Person grüßen sollst, damit meint man, dass ich mit Vergnügen die Person grüßen werde. Sry für die schlechte Erklärung 🙄 Hoffe du verstehst was ich meine.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten