Wie kann man die englische Phrase 'not even in the right ball park' auf deutsch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

not even in the ball park = nicht mal annähernd richtig

Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=ballpark&l=deen&in=&lf=en.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das kommt auf den Kontext an. "Grottenfalsch" wäre eine Möglichkeit. Oder: "zur falschen Zeit am falschen Platz". Oder: "Meilenweit daneben!."

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung