Frage von anna29, 33

Wie kann man den Französischen Text besser formulieren?

Hey hier ist ein Text und ich weiß nicht ob der richtig ist und ich würde ihn gerne umschreiben kann jmd das bitte machen?DANKE Stephan prepare une fete pour l'anniversere de son fils Sebastien. Il feut feter la au bord de la mer parce qu'il avait lu dans son Horoscope , qu'il renconterait l'amour

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 18

Proposition 4U :

Stéphane prépare une fête pour l'anniversaire de son fils Sébastien. Il veut partir avec lui en Bretagne pour le fêter là-bas parce qu'il avait lu dans son horoscope qu'il rencontrerait l'amour au bord de la mer.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 14

Stephan prépare une fête pour l´anniversaire de son fils Sébastien.

Il veut le (= l'anniversaire, Mask.) fêter au bord de la mer parce qu´il a lu dans son horoscope qu´il y (= dort, am Meer) rencontrerait l'amour (verstärkend : l'amour de sa vie).

Antwort
von DieReminiszenz, 24

Stephan prépare une fête pour l´anniversaire de son fils Sébastien. Il veut fêter au bord de la mer parce qu´il a lu dans son horoscope qu´il rencontrerait son amour.

Antwort
von lowaMayerB04, 21

Du musst es doch selbst lernen.. am einfachsten ist, dass Du ihn auf deutsch aufschreibst und ohne zu gucken neu auf französisch übersetzt

Kommentar von LolleFee ,

Am sinnvollsten ist es, gleich auf Französisch zu schreiben.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community