Frage von VenomApocalypse, 77

Wie kann man das Wort "Parisianness" in Deutsch übersetzen?

Antwort
von Kodringer, 62

Indem man es in den Übersetzer eingibt.

Kommentar von earnest ,

Na, probier das doch mal.

Viel Spaß!

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 49

Das Wort klingt für meine Ohren scheußlich. 

Bei allem, was mit "Pariser" zusammenhängt, muss man im Deutschen ein wenig vorsichtig sein.

Mein Vorschlag: eine solche Person als "Paris-affin" zu bezeichnen. Das klingt auch nicht viel affiger als "Parisianness".

Gruß, earnest

Antwort
von Pfiati, 43

... eine gute Frage ... ;-)

Ich verstehe "Pariser Art / Wesen" oder "Wesen von Paris", wenn das auf Deutsch geht.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten