Wie kann man ... besticht durch ... ins Englische übersetzen?
FtLoui am 19.05.2009 um 16:41 Uhr
Ich würde gerne wissen, wie man z.B ... besticht durch zahlreiche kleine Städtchen.. ins Englische übersetzen kann. Habe schön überall geschaut, aber ich finde immer nur jmd. bestechen!
Antworten
Schreib mal den ganzen Satz bitte, aus dem Zusammenhang gerissen ist es schwer zu übersetzen.
Vorschläge: "characterized by" oder "distinguished by" oder "its attractions are.."
eine wörtlich genaue Übersetzung gibt es nicht, aber die oben genannten Beispiele kommen nahe dran. Umgekehrt gibt es in ähnlicher Weise z.b. nur umschreibende deutsche Übersetzungen für das englische "crowded" = es waren viele Leute da. Ich hoffe es hilft!
Ich würde attract schreiben..
hilti am 20. Mai 2009 11:43 Auch nicht schlecht. Queensland attracts by numerous small towns.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Englisch
![Brothers in Arms - Hell's Highway [uncut]](/media/fragen/bilder/brothers-in-arms-hell-s-highway-uncut/0_big.jpg)
Bilder zum Thema Übersetzung
Queensland besticht durch zahlreiche kleine Städtchen.
The appeal of Queensland lies in its numerous little towns.
Gute Lösung.DH