Frage von l1laa, 97

Wie jemandem auf Türkisch eine gute Reise wünschen?

Wie kann ich "Schreib mir, wenn du zuhause angekommen bist." auf Türkisch sagen? Kann das jemand übersetzen? Sagt man sowas im türkischen überhaupt oder gibt es da was anderes?

Antwort
von BFanny, 10

İyi yolculuklar. Eve gelince bana haber ver = Wenn du zuhause bist, sag mir Bescheid).

Antwort
von Bulls44, 39

Hayırlı yolculuklar. Eve Gelince beni ara.

Ich wünsche dir eine gute Reise. Ruf mich an wenn du angekommen bist.

Kommentar von l1laa ,

Danke dir, aber kannst du sagen was "schreib mir wenn du angekommen bist" heißen würde? Also im Sinne von whatsapp:D

Kommentar von Bulls44 ,

Gelir gelmez beni ara.( ruf mich an wenn du angekommen bist) yoksa merk ederim.( sonst mache ich mir Sorgen) soll ich dir noch eine Liebeserklärung auf türkisch übersetzen 😂

Kommentar von l1laa ,

Neee ich wollte nur "anrufen" durch "schreiben" ersetzen :D

"Eve gelince bana yaz" müsste gehen oder?

Kommentar von Bulls44 ,

jo geht

Kommentar von l1laa ,

Danke :)

Kommentar von Bulls44 ,

Kein Problem

Kommentar von l1laa ,

Findest du "Varınca bana yaz." Besser ? :D

Kommentar von Bulls44 ,

Würde auch gehen. is das selbe

Kommentar von l1laa ,

Okaay 😁

Kommentar von Bulls44 ,

Was willst du wirklich,warum sind dir die genaue schreibweiße so wichtig? der Empfänger wird schon wissen was du meinst. jetzt schick endlich deine Nachricht ab und gut is

Kommentar von Bulls44 ,

Du bist doch Türke. haste Langeweile oder..

Kommentar von l1laa ,

Kompliziert zu erklären und nein ist keine Romanze :D

Kommentar von Bulls44 ,

Natürlich.

Kommentar von l1laa ,

Bin hier anonym, hab also keinen Grund zu lügen . 🤔

Antwort
von oxBellaox, 22

Ich kenne den Brauch, dass man einen Eimer Wasser hinter den/dem Reisenden auskippt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community