Frage von Emo99, 18

Wie ist die Übersetzung von Sana saka maka kenimi yoramam?

Hallo :) kann mir bitte einer das auf Deutsch übersetzten Sana saka maka kenimi yoramam

Danke im voraus .)

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 5

Kann man in zweifacher Seite verstehen:

das Wort "kenimi muß heißen >kendimi<  = ich mir selbst

1. Ich mach mir doch keine Mühe, Dir Scherze/Merze zu erzählen (wenn da saka maka = şaka maka steht, so ist das eine türkische Art, ein Wort etwas zu verballhornen,şaka = Witz, Scherz. Das "maka" dahinter soll das gleiche Wort sein, aber etwas veralbert):

2. Ich mach mich wirklich ohne Scherz keine Mühe um dich

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten