Frage von Sisi335l, 48

Wie ist der englische Satz/ Songtext grammatikalisch richtig ( Rechtschreibung - Englisch)?

Wo kommt das Komma hin? ._."

No (,) i don't wanna sit still (,) look pretty

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Grammatik, Schule, 6

Ich denke, wenn es um einen Songtext geht, ist die Kommasetzung nicht so ausschlaggebend, aber ich hätte es an denselben Stelle gesetzt wie du.

Da es um einen Songtext geht, lasse ich dir auch das "wanna" durchgehen. In der Normalsprache bin ich dagegen allergisch.

No, I don't wanna sit still, looking pretty

(Das "looking pretty" würde mir besser gefallen, aber das gibt der Rhythmus wahrscheinlich nicht her.)

Wie geht der Text denn weiter?

Kommentar von adabei ,

Ich dachte, das wäre dein eigener Songtext, aber ich habe gerade gefunden, dass es einen Originaltext dazu gibt:

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=sit+still+look+pretty

Kommentar von adabei ,

No, I don't wanna sit still, look pretty

Antwort
von aliicceeee, 4

Was möchtest du mit dem Satz den auf Deutsch sagen? Ich verstehe den Sinn ehrlich gesagt nicht wirklich

Antwort
von Basti082747, 4

Was soll das look pretty??? Heißen

Kommentar von Basti082747 ,

macht kein Sinn mit dem Satz davor...

Kommentar von adabei ,

"schön aussehen"

Kommentar von Basti082747 ,

Ja echt? Was hat das bitte mit sitzen zu tun?

Kommentar von adabei ,

Ich will nicht still sitzen, (und nur) schön aussehen

Es geht um ein Mädchen, das nicht nur still rumsitzen und schön aussehen will.

Hier ist der Originalsong:

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=sit+still+look+pretty

Antwort
von Purnetic, 4

Der Satz gibt allgemein kein Sinn.

Kommentar von earnest ,

Stimmt nicht.

-keinen Sinn

Antwort
von autfelix, 4

Äääääh, wassss??? Der Satz ist sowieso falsch, denn übersetzt heißt er:

Nein, ich will nicht still sitzen, schau genau - schau schön

Der Satz ist inhaltlich falsch... Wenn müsstest du schreiben iewi No, look here, it is impossible for me to sit still. So würde er noch Sinn ergeben.

Zu deiner eigentlichen Frage, das Komma kommt an beiden Stellen hin wenn mich meine Englischkünste nicht verlassen haben ;)

Kommentar von adabei ,

Der Satz soll sicher heißen:

Ich will nicht (nur) still sitzen und schön ausschauen.

Kommentar von adabei ,

Das "look pretty" ist kein Imperativ, wie du vermutet hast.

Da will ein Mädchen nicht nur still rumsitzen und schön aussehen.

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=sit+still+look+pretty

Kommentar von autfelix ,

Achso.... upsi xD Naja, danke auf jedenfall, das Lied kenne ich leider nicht (wüsste ich zumindest nicht). Dass es sich um einen Songtext handelt habe ich zwar wegen dem "wanna" vermutet war mir aber nicht sicher, da es sich ja durch die ganzen Lieder immer mehr einbürgert. :( Ich habe es selber auch gelernt. Also dass "wanna" nicht im Sprachgebrauch ist sondern nur in Songtexten vorkommt. Dann schönen Tag noch!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community