Wie ist der deutsche Dub von Cardcaptor Sakura?
Hi! Ich wollte mir irgendwann mal Cardcaptor Sakura anschauen. Da die ersten 35 Folgen ja auf Deutsch sind und ich gehört habe das die amerikanische Fassung sehr zerstückelt oder bearbeitet wurde wollte ich fragen ob das bei der deutschen Fassung genauso ist. Mfg Okabekudo
1 Antwort
An sich ist der Dub ganz gut, also definitiv besser als die Grütze die Peppermint, Kazé und KSM heute so liefern Dx "Zerstückelt" ist hier wenig, so Themen wie Tod oder Blut sind jedoch ebenfalls zensiert.
Allerdings sind die Synchronsprecher bei Cardcaptor Sakura allesamt kaum noch im Anime-Synchro-Bereich tätig, bzw. hatten nur in wenigen Animes Rollen. Ausnahme ist hier Julien Haggége, welcher Sakuras Bruder Toya spricht.
Ihn kennt man als Gabumon (plus Digitationen) aus Digimon Adventure, Tenshinhan aus Dragonball Z, Envy aus FMA, Kaito Kid aus Detektiv Conan oder aber als L in Death Note.
Mit anderen Worten: trotz weniger "Synchron-Promis" ist der Ger Dub von Cardcaptor Sakura gleichzusetzen mit One Piece, Yu-Gi-Oh!, Conan oder anderen Animes, die zwischen 2000 und 2010 auf RTL2 liefen, sprich von besserer Qualität als neuere Animes. :-)