Wie kann ich Fensterscheiben isolieren, dass sie so effektiv wie möglich Lärm abhalten?
Nein! Da müssen neue Fenster hin, möglichst mit einer sehr hohen Schallschutzklasse.
Vorhandene Scheiben lassen sich nicht nachträglich dämmen. Hölzerne Fensterflügel haben i. d. R. genügend Tiefe um mehrschichtige Schallschutzscheiben aufzunehmen - also nur Glasaustausch. Ich habe eine merkliche Schalldämmung durch das Auskleiden der Rollladenkästen mit Schaumgummi erreicht.
Neue Fenster oder wenn es der Rahmen erlaubt neue Scheiben(Glaserei).

Bis neue Fenster drin sind, könnte man auch schwere Vorhänge nehmen, solche, die manche Lokale am Eingang haben (sie halten auch Zugluft ab). Das hilft vielleicht ein wenig.