Wie heist Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung genau auf English übersetzt?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ein studierter Informatiker ist ein Computer Scientist.

Ansonsten sind kannst du software engineer oder software developer nehmen, wenn es sich um nicht-akademische Personen handelt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Solche spezifizierten Berufsbezeichnungen gibt es im Englischen kaum. Du wirst auch vergebens nach einer englischen Bezeichnung für eine "angelernte Einzelhandelsfleischereifachverkäufer/-nnnenhilfskraft"  suchen.

Du suchst vermutlich nach dem Begriff application  software developer oder software analyst oder, einfach ausgedrückt,   einem "programmer".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HansH41
16.07.2016, 18:35

Das Schwierige in diesem IT-Fachgebiet ist: es gibt studierte Informatiker und Computer-Gurus und alle möglichen Zwischenstufen. Und die Fertigkeiten und Kenntnisse dieser Menschen verschwimmen.

Darum lassen sich solche Berufsbezeichnungen nicht normieren und nicht übersetzen.

1

Gibt keine Genaue Entsprechung.
Am ähnlichsten sind software engineer und software developer

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von delmarmaster
16.07.2016, 14:31

Und das andere Fachinformatiker für Systemintegration???

0

IT Specialist for Application Development

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung