Wie heißt "Wenn ich in 3 Minuten da bin,werde ich nicht zu spät sein" auf FRANZÖSISCH?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Si j'arrive dans trois minutes, je ne serai pas en retard.

Dein Vorschlag ist aber auch okay.

Si j'arrive dans trois minutes, je ne vais pas être en retard.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Si je suis dans trois minutes, je ne serai pas en retard.

s. auch die Lösung von adabei.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Variante :

Si j'arrive dans trois minutes, je ne suis pas en retard (au RdV)..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
09.04.2016, 13:42

Variante :

Si je suis là dans trois minutes, j'arrive encore à temps  (au RdV).

à temps = rechtzeitig

2
Si je ne suis pas là en trois minutes , je ne serai pas trop tard .
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Kyriakos1102
09.04.2016, 13:10

Geht mein Vorschlag auch ?

0
Kommentar von achwiegutdass
09.04.2016, 13:24

das ist aber falsch: der erste Teil wird doch nicht negiert, sonst hat das Ganze keinen Sinn mehr !!

en trois minutes ist auch falsch, denn damit ist eine Dauer gemeint

1
Kommentar von adabei
09.04.2016, 14:56

Hier hast du nur die Lösung des Google-Übersetzers ein bisschen abgewandelt. Sie bleibt aber immer noch falsch.

0

Was möchtest Du wissen?