Frage von FootballFanFLO1, 36

wie heißt portfolio auf französisch?

heißt es jetz portfolio oder portefeuille??? Außerdem will ich zu jedem buchstaben ein wort verwenden, dass zum thema portfolio passt, wenn es geht adjektive. Hoffe auf schnelle antworten

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 21

Es gibt auf Frz. beides. Da du nicht sagst, in welchem Kontext du das jetzt meinst, erkläre ich beides :

a) un portefeuille ist in der Allltagssprache eine Brieftasche.

b) un portfolio ist etwas ganz anderes:

"Un portfolio est un dossier personnel dans lequel les acquis de formation et les acquis de l'expérience d'une personne sont définis et démontrés en vue d'une reconnaissance par un établissement d'enseignement ou un employeur." (Wiki)

Offiziell ist der Grbrauch des Wortes auf den Bereich der Kunst begrenzt:

"Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités." (Terminologie officielle de la langue française).

Kommentar von Duponi ,

es gibt den Begriff portefeuille auch für ein Aktienportifolio

Kommentar von achwiegutdass ,

Genau deshalb habe ich geschrieben:

"un portefeuille ist in der Allltagssprache eine Brieftasche"

Die Frage war ja, "was heisst portfolio auf Frz.?", nicht "was heisst portefeuille?"

Antwort
von Duponi, 26

yep, portefeuille

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 18

P comme Paris

O comme Orléans

R comme Reims

T comme Toulouse

E comme édifice

F comme flemme

E comme édifiant

U comme université

I comme Île-de-France

L comme langueur

L comme lenteur

E comme eau-de-vie

Essaie de faire mieux (après un remue.méninges) !

Kommentar von ymarc ,

"portefeuille" hat mehrere Bedeutungen, darunter "Mappe":

https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=portefeuille&searchLoc=0&...

Frag mal Deinen/Deine Prof, ob er/sie eine solche Mappe meint, worin man nach jeder Lektion schreibt, was man gelernt hat und jetzt beherrscht.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten