Eine Wiedergabemöglichkeit ist:

"vivimus tantum semel". Dies heißt wörtlich: "Wir leben nur einmal." Die 1. Person Plural kann aber auch für das unpersönliche "man" verwendet werden, eben so wie die 2. Person Singular ("vivis"), die 3. Person Plural ("vivunt") und die 3.Person Singular Passiv ("vivitur"). Was wie gut geeignet ist, hängt vom Zusammenhang ab. Für nur sind auch "modo" und "solum" möglich.