Frage von Furby1, 64

Wie heißt dieser Spruch im Englischen?

Hey,

der Spruch: Wenn du keine Antwort mehr bekommst,dann hast du deine Antwort

lg

Antwort
von Pfiati, 15

Ich stimme JupStrunk und earnest zu.

Mir fällt keine feste Redewendung ein.

Meine Version ginge vielleicht so: If you're not getting an answer, that's your answer.

Antwort
von JupStrunk, 32

ich würde es so ausdrücken:

"no answer is still an answer"

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 17

Hallo,

mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, kann beim Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch helfen, z.B. pons.com und bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de helfen - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 26

Mein Vorschlag:

"No answer is an answer." Keine Antwort ist auch eine Antwort.

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community