Frage von betul06x, 91

Wie heißt dieser SPRUCH auf englisch pls antworten?

und wenn ich deine Hand halte, will ich sie nie wieder loslassen.

Antwort
von MarvinCFC, 91

And when i hold your hand i never want to let go

Kommentar von earnest ,

-I (immer GROSS)

Kommentar von MarvinCFC ,

ja, das stimmt.

Kommentar von Venus21 ,

Ja das müsstr stimmen

Antwort
von implying, 79

"and when i hold your hand, i never wanna (want to) let go"

Kommentar von D3ath1st ,

'wanna' ist nicht direkt Englisch. Das ist ein Akzent oder eher eine Entwickelung der Amerikaner um die Sprache zu beschleunigen.

Kommentar von implying ,

...auch genannt umgangssprache. völlig legitim und für jeden verständlich.

Kommentar von D3ath1st ,

(nur als Information um den OP nicht auf falsche Ideen zu bringen) :-P

Kommentar von D3ath1st ,

Umgangssprache, ja. Korrekte Grammatik, nein.

Kommentar von MarvinCFC ,

wenn es ums schreiben geht.. würden man nicht "wanna" schreiben, sondern "want to". Was das sprechen angeht sagen die meisten "wanna"

Kommentar von implying ,

jep. deswegen stehts in klammern dabei.

Kommentar von earnest ,

-neben dem "wanna" bitte auch noch das kleine "i" meiden

Kommentar von implying ,

wenn schon, dann auch gleich beide kleinen "i"

Kommentar von earnest ,

-"das kleine 'i'" ist als Gattungsbezeichnung zu verstehen. Wenn man es meidet, dann meidet man JEDES Exemplar dieser Gattung.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 58

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort
von Venus21, 55

And if i hold your hand, i'll never let go

Kommentar von earnest ,

-I (immer GROSS)

Kommentar von Venus21 ,

Du nervst

Kommentar von earnest ,

Mag sein, dass ich dich nerve. Sinn der Sache ist aber doch wohl, vollständig korrekte Antworten zu liefern, oder nicht?

Kommentar von Venus21 ,

Mag sein, das es für dich sinn macht vollständig korrekte Antworten zu liefern, jedoch finde ich es sinnLOS  die antworten anderer zu korrigieren statt eine eigene antwort zu geben... Oder nicht? ;)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community