Frage von Chesco12, 61

Wie heißt dieser Satz ("ich fische im Trüben nach der Richtigen") auf Englisch?

Hab schon seit längerem kein englisch mehr in der schule gehabt deswegen hoffe ich jemand kann mir helfen das zu übersetzten. :D was heißt

"ich fische im Trüben nach der Richtigen"

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Sprache, Uebersetzung, deutsch, 17

Ich weiß ja nicht, wie es in England kommt.
Hier in Deutschland ist es wahrscheinlich besser, die Richtige erfährt nie, dass du im Trüben nach ihr gefischt hast.

Antwort
von Ini67, 35

Digging in the dirt for Mrs. Right. :)

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, Sprache, deutsch, 11

Vielleicht so, in freier Übertragung: "Desparately digging for Ms. Right."

Gruß,

Kommentar von earnest ,

Auch: "Fishing for Mrs. Right in murky waters."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community