Frage von Pfiati, 61

Wie heißt diese Form von "pussy" (geht um Eiter)?

Diese Form von "pussy" ist ein Adjektiv, das von "pus" gebildet wird.

Mein eigener Satz: My arms and hands are pussy due to the allergic reaction.

... eiterig / eitrig ...?

... voller Eiter ... ?

Antwort vom Arzt online erhalten
Anzeige

Schneller und günstiger Rat zu Ihrer Gesundheitsfrage. Kompetent, von geprüften Ärzten.

Experten fragen

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 26

Vielleicht auch:

Aufgrund meiner Allergie habe ich eitrige Pusteln/einen eitrigen Hautausschlag an Armen und Händen.

Kommentar von ralphdieter ,

Jepp — mein Bauchgefühl sagt:

  • Wunden oder Pusteln sind eitrig (= Eiter absondernd)
  • Arme und Hände sind vereitert (= mit Eiter bedeckt)

Das grenzt aber wohl schon an Haarspalterei...

Kommentar von AstridDerPu ,

Eitert das Haar dann auch? ;-))

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 18

"pussy" im Sinn von "vereitert, eitrig" habe ich bishr noch nicht gehört.

Ich behaupte: "festered" wäre das richtige Wort in diesem Kontext.

Das Wort "pussy" ( mit Vokal /u/)   lässt an Katzen oder eine bestimmte Slang-Bedeutung denken, aber wohl kaum  an Eiter.

"pus" (Eiter) wird mit offenem a-Laut gesprochen. http://dictionary.cambridge.org/de/aussprache/englisch/pus

Kommentar von liesl1303 ,

Pussy ist trotzdem in diesem Sinn ein echtes englisches Wort! Oder mindestens oft bei Umgangssprache benutzt, obwohl es in keinem meiner 5 Worterbuecher zu finden ist! Und anders ausgesagt, als pussy im Sinn einer Katze - kurzer u wie im cut, but.

Antwort
von AriZona04, 23

Könntest Du nicht auch sagen "infected" - also infiziert - also entzündet. Das drückt doch dasselbe aus?

Kommentar von adabei ,

Es geht @Pfiati darum, wie man es im Deutschen ausdrücken könnte.

Kommentar von AriZona04 ,

Hatte ich anders verstanden.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 18

Hallo,

blackforestlady hat dir ja schon sehr gut geholfen.

Hier noch ein paar Anmerkungen von mir:

- So etwas kannst du auch gut (online) im Duden nachschauen; siehe: http://www.duden.de/rechtschreibung/eitrig. Da heißt es eitrig, selten eiterig. Wenn man etwas weiter runterscrollt, findet man unter weiter unter Blättern im Alphabet davor auch das dazugehörige Verb eitern.

- Zum Vokabellernen und für den Wortschatz ist die Bildung von Wortfamilien hilfreich. Vielleicht wären folgende Bücher (oder etwas in der Art) ja etwas für dich:

Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache

von Gerhard Augst

(https://books.google.de/books?id=EYoryVG3HV0C&pg=PR14&lpg=PR14&dq=wo...)

Duden Ratgeber Handbuch Korrekt und stilsicher schreiben Download E-Book ...

von Antje Kelle, Christian Stang, Ursula Hoberg, Rudolf Hoberg, Julian von Heyl

(ebenfalls: google books)

AstridDerPu

Antwort
von blackforestlady, 33

der Eiter - pus

eitern - to fester

Kommentar von Pfiati ,

Das ist interessant. Das Verb ist gut.

Meinst du es so in der Art: Meine XXX und YYY eitern furchtbar.

Ich gehe davon aus, das "eitern" nicht transitiv ist.

Merci dir.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community