Frage von JeromeDE, 41

Wie heisst die Stadt "Neutstadt" auf Englisch?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, 18

Oft findet man in Beschreibungen den Gegensatz "old town / new town":

http://www.discovergreekislands.co.uk/product.php?xProd=197

Eine griffige Übersetzung gibt es m.E. im Englischen für diesen deutschen Begriff nicht.

Du könntest auch zu einer Umschreibung greifen: "in the new part of the city".

Wenn es um die "Vorstadt" geht, dann "in the suburbs".

Antwort
von Ranzino, 19

Sofern es nicht bereits eine eingefleischte Version gibt wie Cologne = Köln oder Munich = München, würde man es wohl nicht übersetzen.

Ansonsten Newtown.


Kommentar von adabei ,

Ich denke nicht, dass es um die Übersetzung eines Städtenamens ging sondern um den Gegensatz von "Altstadt" zu "Neustadt".

Kommentar von Ranzino ,

Das steht halt nicht in derFrage. ;) Es gibt jede Menge Orte, die tatsächlich Neustadt ( mit irgendeinem Zusatz zur Unterscheidung) heißen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Neustadt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten