wie heißt der Spruch auf englisch bitte helfen?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

As i saw how you care about other people i knew that i for you nothing special.

Ich denke das ist so richtig:)
Super liebe Grüße

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von fragdochmich14
06.11.2015, 02:14

das ist doch fast nur wort für wort übersetzt

0
Kommentar von earnest
06.11.2015, 06:55

Daran ist leider nur sehr wenig richtig.

0

As I realized how you threat other people, I knew that I'm nothing special to you.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Seelensau
06.11.2015, 01:49

*treat sonst gut :)

0

When I saw how you treat other people I knew I'm nothing special for you.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"As i saw how you treat others, i knew i'm nothing special for you" Würde ich so sagen o.O

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

As I saw how you're treating other people , I noticed that I'm nothing Special for you

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich finde, wie auch Astrid, dass hier zunächst eine Eigenleistung vorgelegt werden sollte. Andererseits sehe ich: Hier stehen viele falsche Lösungen - und noch keine vollständig richtige.

Daher hier ein Vorschlag mit einer korrekten Lösung: 

"When I saw how you were treating / treated others, I knew that I was nothing special for / to you."

Selbstverständlich gibt es auch andere Möglichkeiten.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung