Frage von Hilfe12343, 76

Wie heißt das bitte auf Englisch?

Hallo was heißt das auf Englisch

"Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir auch einen Breif schreiben könnten, damit ich euch auch beser kenenlerne kann"

Danke

Antwort
von tstelian, 36

I would be pleased if you would write me a letter as well so to get to know you better.

Kommentar von nidanoswir83 ,

Im if-Satz darf niemals "would" stehen.

Kommentar von adabei ,

Stimmt in diesem Fall nicht, da es nicht um eine wirkliche Bedingung geht, sondern um eine höfliche Bitte. / Der Satz ist aber trotzdem nicht ganz richtig.

Kommentar von nidanoswir83 ,

Tatsache, habs grade gelesen. Finde, dass if you would trotzdem schrecklich klingt. Aber "so to get you know you better" ist eh auch falsch.

Antwort
von HansH41, 37

I should be very glad when you write me a letter in order to learn more about you.

Oder besser...... to receive a letter from you in order...


Ganz allgemein: Schreibe kurze Sätze, keine Schlangensätze wie im Deutschen.

Kommentar von earnest ,

-if you wrote

-der "Personenbezug" ist verrutscht

Kommentar von HansH41 ,

OK, war müde.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 8

Hi. 

Warum versuchst du es nicht selbst und stellst deine Übersetzung hier zur Korrektur ein? 

Vom Vorsagen lernst du nichts. 

P.S.: Brief, könntet, besser, kennenlernen

Gruß, earnest


Antwort
von nidanoswir83, 26

I would be pleased if you wrote me a letter, so that I can get to know you better.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community