Frage von LOL42, 66

Wie heißt das auf Englisch übersetzt?

hallo Leute !

Ich muss eine Buchpräsentation in Englisch machen. Was heißt : ,,Entstehung und Hintergründe des Buches'' auf Englisch??

Vielen Dank schon mal im Voraus :)

Antwort
von Taimanka, 7
  • The book's realization and its backround.
  • The creative process of the book and its background.
  • The origins of the book and ...
Antwort
von Question1Answer, 39

"Genesis and backgrounds of the book" ist eine Möglichkeit, andere Formulierungen sind aber auch möglich.

Q1A

Kommentar von LOL42 ,

Vielen Dank :)

Kommentar von Question1Answer ,

Gerngeschehen :)

Kommentar von earnest ,

-backgrounds??

Kommentar von Question1Answer ,

Die Person schrieb ja "HintergrÜNDE", also die Mehrzahl und das ist nunmal backgrounds.

Kommentar von earnest ,

Tja, dummerweise ist in einem Fall wie diesem aber - trotz deutscher Mehrzahl - im Englischen der Singular üblich. Deutsch ist nicht Englisch, und eine Katze ist kein Hund.

Kommentar von Question1Answer ,

Wenn du meinst. Sogar der Übersetzer und meine Lehrerin sagen das.

Kommentar von earnest ,

Ja, das meine ich. 

Welcher "Übersetzer" denn? Meinst du vielleicht den Google-Trottel?

Kommentar von Question1Answer ,

Haha, sehr witzig. Der war schlecht. Habe auch keine Lust weiterhin hier zu diskutieren. Ciao

Kommentar von earnest ,

Naja, vielleicht überzeugen dich ja im Nachhinein schlappe fast 1,7 Millionen Treffer bei Eingabe von "background of the book" in deine Suchmaschine ... 

Aber richtig: keine Diskussion. 

Ciao.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 21

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten