Frage von dilaramila, 92

Wie heißt "bitte" auf englisch?

Wenn jmd. Jetzt z.B. Sagt "Danke für die Blumen" und man bitte bzw. Bitteschön auf englisch antworten möchte. Was sagt man dann? Weil please hört sich bisschen komisch an.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 22

Hallo,

richtig, mit Bitte (please) kann der Engländer hier nichts anfangen.

Die Antwort auf Thank you ist im Englischen You're welcome. (Bitte, gern geschehen! / Keine Ursache).

Man kann aber auch sagen:

- Not at all.

- Don't mention it.

- My pleasure (oder: it's my pleasure)

In einem anderen Zusammenhang heißt es aber auch Du bist/Sie sind willkommen, z.B. You're welcome to our hotel. (in unserem Hotel).

--------------

Da möchte ich den Satz eines Briten aus LEO wiederholen:

Normally, in BE we don't say anything in answer to "Thank you", although you could say "you're welcome" if you felt especially grateful

Andere - auch coll. kurze - mögliche Antworten sind z.B.

Sure! (US) Done!

Anytime! !

You’re welcome!

Not at all! !

No problem!

It was nothing!

Think nothing of it! !

My pleasure!

und sehr formell immer noch: Don’t mention it!

-----------------------

:-) AstridDerPu

Antwort
von Samika68, 58

Wenn Du das, was wir im Deutschen allgemein mit "Bitte, gerne geschehen", meinst, kannst Du auf Englisch "you're welcome" oder "it's a pleasure" antworten.

Antwort
von baehrchen2, 25

You're welcome. Antwort wäre gar nicht mehr nötig gewesen, ich wollte eigentlich Salzopas Antwort kommentieren und hab das aber als Frage beantworten abgeschickt... 😁

Antwort
von valvaris, 36

You are welcome heißt so viel wie gern geschehen.

Antwort
von Jen2801, 63

You are welcome.

Antwort
von LovelyShiba, 19

You're welcome.

Antwort
von Jalu44, 9

Man sagt auch ganz oft "Cheers" - heißt übersetzt "dank dir" 

Antwort
von Pfiati, 28

Es gibt schon gute Vorschläge.

Auch:
You've earned it.
No problem. (Siehe Astrid!)

Antwort
von bonny112, 24

thank´s sag ich meist :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten