Frage von otti666, 61

Wie heißt auf Tschechisch "bis zum Mond und wieder zurück"?

Ahoj,

ich habe gesehen, dass es hier einige User gibt, die der tschechischen Sprache mächtig sind. Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir helfen könnt: Ich würde gern für eine Gravur in einen Ring folgenden Spruch in Tschechisch übersetzt haben: "Bis zum Mond und wieder zurück". Dabei wäre mir wichtig, dass die Übersetzung nicht aus translate.google.de kommt...

děkuji, Markus

Antwort
von DobraVoda56, 29

Až na měsíc a zase zpátky oder Až na měsíc a zase zpět

Kommentar von otti666 ,

Dankeschön Petr, kannst Du mir sagen, ob ich beide Varianten immer verwenden kann, oder ob es jeweils auf die Situation ankommt?

Kommentar von DobraVoda56 ,

Beide Varianten sind vollkommen ebenbürtig. Až na měsíc a zase zpátky ist etwas üblicher, umgangssprachlicher und wird meistens benutzt. 

Kommentar von otti666 ,

Super, vielen Dank! Dann nehme ich diese Variante :) Der Spruch im Trauring ist damit gesichert *freu*

Kommentar von DobraVoda56 ,

Na dann alles Gute!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community