Frage von Angelina12Ange, 40

Is das exakt richtig?

Quand'e il tuo compleano?Wann hast du Geburtstag? 

Comera la scuola?Wie war die Schule? (Wie war es in der Schule)

Come stai?Wie geht es dir?

Tutto bene.Mir geht es gut.

Sei bravo la scuola?

Posso solo poche parole in italiano.Ich kann nur paar wörter auf Italienisch.

Non ne ho idea!Ich habe keine Ahnung.

Antwort
von Malavatica, 32

Wann ist dein Geburtstag? 

Wie war die Schule?  Com' era.. 

Wie geht es Dir? 

Alles gut / alles in Ordnung. 

Bist du gut in der Schule? A scuola 

Ich kann nur wenige Wörter auf italienisch. So solo poche parole in italiano. 

Ich hab keine Ahnung davon. 


Antwort
von adabei, 24

Deine Sätze sind nicht alle richtig.

Quand è il tuo compleanno? = Wann ist dein Geburtstag?

Com' era la scuola? = Wie war die Schule?

Come stai? = Wie geht es dir

Tutto bene. = Alles in Ordnung. / Alles gut. / Passt alles.

Sei bravo/a a scuola? = Bist du artig in der Schule?

So solo poche parole in italiano. = Ich kann nur wenige Wörter in Italienisch.

Non ne ho idea! = Ich habe keine Ahnung (davon).

Kommentar von Malavatica ,

Quand' è kann man aber so schreiben, glaube ich. 

Kommentar von adabei ,

Da hast du recht. Da habe ich wohl Italienisch und Französisch zusammengemixt. Mich hat nur der fehlende Akzent auf dem "è" gestört. Bei der Korrektur hab' ich dann den ursprünglich richtigen Apostroph weggelassen. ;-)

Kommentar von latricolore ,

Sei bravo/a a scuola? = Bist du gut in der Schule?
;-)

Kommentar von adabei ,

Werde mich bei Italienisch in Zukunft lieber wieder raushalten. ;-)

Kommentar von latricolore ,

Ach wat! :-)

bravo heißt ja auch brav, artig, nur halt nicht in diesem Kontext.

Su, da bravo, smettila di gridare.

Dai, fa' il bravo!

Kommentar von latricolore ,

Muss man!

Kommentar von laserata ,

@adabei, Wie latricolore schon gesagt hat, ist "bravo" nicht "artig", sondern "gut" - und zwar in irgendeiner konkreten Sache wie z.B. Klavierspielen, Tanzen, als Schüler usw.. Daher kommt ja auch das "bravo"-Rufen in Richtung Bühne, wo ein Künstler gerade besonders gut war.

Antwort
von Ruenbezahl, 11

Quand'è il tuo compleanno? Wann hast du Geburtstag? 

Come era la scuola? Wie war die Schule? (Wie war es in der Schule)

Come stai? Wie geht es dir?

Tutto bene. Mir geht es gut.

Sei bravo a scuola?

Parlo solo poche parole in italiano. Ich kann nur paar Wörter auf Italienisch.

Non ne ho idea! Ich habe keine Ahnung.

Kommentar von latricolore ,

Com'era la scuola?

Ich kann nur ein paar Wörter auf Italienisch. - So solo poche parole in italiano.

Kommentar von Ruenbezahl ,

"So solo ..." klingt nicht schön. Besser wäre vielleicht "Conosco solo ..."

Kommentar von latricolore ,

OK, vielleicht gefällt dir ja So soltanto... besser? :-)
Aber mit "gefallen" hat das nichts zu tun:
Im Italienischen gibt es halt den Unterschied zwischen können und wissen.

Posso parlare in italiano? = Capisci l'italiano?

Sa tante lingue. Sa ballare bene. ...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten