Frage von realhousewives, 75

Wie geht der satz auf engliisch?

1 Ich bin so ein Film & Serien Junkie ich glaube ich hab die hälfte meines Lebens mit filme und Serien gucken verbracht

2 ich lasse mich nie von links fotografieren ! rechts ist einfach meine schokoladen seite

3 meine vorsatz fürs neue jahr ist immer gleich unzwar weniger fast food essen ich esse einfach immer ungesund ich hoffe dass ich das 2016 verändert

Antwort
von indigoblauchen, 28

I am such a movie and series junky! I guess I spended half of my life time watching them!

I would never let anyone taking a picture from my left side. I am sure the right side shows me at my best.

My new years resolution is the same every year: eating less fast food. I always eat unhealthy and I hope for this to change in 2016!


Antwort
von inicio, 18

saetze koennen nicht "gehen"... wie heisst/lautet..? waere mein vorschlag..

fuer deine uebersetzung solltest du einen eigenen versuch starten, wir korrigieren dann gerne.

Antwort
von JoachimWalter, 17

Wäre es nicht günstiger, wenn Du das erstmal richtig auf Deutsch kannst? Ist jetzt keine Kritik, nur ein Vorschlag.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, Grammatik, lernen, 21

Hallo,


warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Korrigiere dazu aber bitte zuerst deine deutschen Sätze.


AstridDerPu



Antwort
von Neelska, 26

Lern bitte erstmal Deutsch :X

1. I am such a movie and series geek. I guess I watched them the half of my lifetime.

2. I never let me photographed from my left because the right one is the better side.

3. My resolutions for the new year are to eat less fast food because I eat too unhealthy.

Bekommst da aber keine Garantie drauf. Und Dinge wie "Schokoladenseite" sind schwer zu übersetzen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community