Du hast ein Modem und kein Router. Steht doch in deiner Frage deutlich drin. Solange du das Teil nicht mit einer Custom Firmware überspielt hast, sollte es immer noch ein Modem sein. Und bei nem Modem musste keine Ports freischalten, denn diese werden von Modems nie geblockt. Solltest du aber ne Custom Firmware draufhaben, dann schau unter LAN Settings (manchmal auch LAN Services genannt). Dafür müsstest du auf (in deinem Fall trifft das nicht zu) den Router zugreifen. Macht man normalerweise über den Browser (Firefox, Internet Explorer). Und zwar in die Adresszeile 192.168.0.1 oder 192.168.1.1 reinschreiben und bestätigen. Kein www. davor ;)

Falls du das Modem als Modem nutzt und der Port immer noch rumstresst, dann überprüf in deinem Windows, ob die interne Firewall nicht zufällig den Port blockt (bei Vista/Windows7 sehr üblich!)

Geh dafür in die Systemsteuerung, Sicherheitscenter und dort bei den Windows Firewall Einstellung als Freigabe ein Programm oder Port angeben. Achte dabei darauf, dass UDP und TCP öfters benötigt werden.

EDIT: Ich hätte man genauer lesen sollen. Einen Virtuellen Server musst du bei Diablo 2 nicht einrichten. Normalerweise musst du nur in den Menüpunkt Port Forwarding / Lan Servers / Lan Services / Services gehen (einer von denen ist in deinem Router bestimmt drin).