Frage von Pfiati, 22

Wie drückt man "to be snug / tight in one's bed" aus?

Mein Kontext geht um Mücken.

Mein Satz auf AE ginge so in etwa: Even the mosquitoes are/were snug / tight in their beds.

Es geht darum (figarativ), dass die Mücken (auf der Farm) nicht zu der Zeit beißen.

Mein Versuch: (Selbst) die Mücken sind schon ins Bettie (gange).

Antwort
von HansH41, 15

Ich will mal Astrids Beispiele fortsetzen:

Auch die Mücken sind mal müde.

Auch die Mücken wollen mal schlafen.

Alles schläft, auch die Mücken.

Antwort
von AstridDerPu, 21

Hallo,

wie wäre es mit:

- Selbst die Mücken liegen schon in den Federn.

oder

- Selbst die Mücken haben sich schon ins Bett eingemümmelt.

oder etwas in der Art?

AstridDerPu

Kommentar von Pfiati ,

Klasse .... sehr schoen! ;-)

Kommentar von AstridDerPu ,

Freut mich. ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community