Wie bilde ich diesen englischne Satz?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

ich hätte eher "if" anstatt "when", da mir der zeitliche bezug nicht so wichtig erscheint. und dann eher den zweitne satz "has eaten" the food u left in the firdge

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von KittyKitty
24.07.2016, 12:38

danke, aber haetts trotzdem mal gern gewusst in meinen Worten.. auch nur mal aus Interesse :)

0

Beide Sätze sind in Ordnung. Das "ate" im ersten Satz ist einfach ne generelle Aussage über das Wegessen an sich, während das "has eaten" eher den Moment jetzt betont (jetzt ist nichts mehr da).

Man könnte auch sagen "If someone...", wenn man damit sagen möchte "Falls jemand..."

"When someone ... " hört sich eher nach der aktuell gebräuchlichen Umgangssprache (z.B. auf sozialen Mendien) an, wo es um momentane Gefühlsbeschreibungen geht, im Sinne von "The feeling when someone..." oder "The moment when someone..."

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Meine Vorschläge:

-...  if (when)someone ate the food you (had) left in the fridge.

-... if (when) someone has eaten the food you left in the fridge.

Version Nummer 2 hat - mit dem Present Perfect - einen stärkeren emotionalen Bezug. Nr. 1 - mit Past Simple - ist neutraler. 

Das "had" bei Nr. 1 ist möglich, aber verzichtbar. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?