Frage von Rillo1234, 43

WICHTIG:Kann jemand gut Englisch und mir einen Satz gut übersetzten?

Hallo Leute ich bräuchte eure Hilfe und zwar könnte mir jemand diesen Satz  bitte gut übersetzten auf Englisch
"Schon bei seiner Ankunft kommen Jimboy erste Zweifel. Das Sportinternat erinnert eher an eine bewachte Kaserne als an eine Sportschule"
Bitte auf englisch danke;)

Antwort
von Herb3472, 29

Already on his arrival Jimboy gets first doubts. The sports boarding school is more reminiscent of a guarded barracks than of a sports schoo.

Kommentar von Rillo1234 ,

Danke 👌🏿👌🏿👌🏿👌🏿👌🏿👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼

Kommentar von Herb3472 ,

Gerne :-) Wie wär's mit "hilfreichster Antwort"?

Antwort
von DPower16, 43

On his arrival already, Jimboy had doubts. The sports boarding school rather reminded him on a guarded barrack then a sports school.

Kommentar von Stevo55 ,

*than

ansonsten richtig

Kommentar von earnest ,

Nein, auch dann noch nicht.

Kommentar von DPower16 ,

@Stevo55 Klar, danke! War wirklich ein Tippfehler, in dem Fall ziemlich fatal :D
@Earnest Was hast'n noch auszusetzen?

Kommentar von LolleFee ,

@DPower16: Meines Wissens heißt es "to remind sb of sth"...

Kommentar von earnest ,

@DPower: 

Einen ("typisch deutschen") Fehler hat LolleFee schon genannt.

Die Stellung des "already" ist falsch. Es könnte z.B. ganz am Anfang stehen. Oder aber hinter "Jimboy".

Kommentar von Bswss ,

reminded him of a .. barracks than...

Antwort
von AlisonHendrix, 18

Directly after the arrival, Jimboy struggles at first. The sports boarding school reminds him more at a prison than at a sports school.

Ist bisschen frei übersetzt, aber so ergibt es den meisten Sin und eine relativ schöne Grammatik.

Alles gute,

-AH

Kommentar von Bswss ,

Ist nicht ganz richtig, z.B. steht nach "remind" die Präposition "of".

Kommentar von AlisonHendrix ,

ups, da war ich wohl kurz unkonzentriert. Nichts für ungut.

--AH

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 32

Ich kann das, aber: Vom Vorsagen lernst du nichts. 

Warum probierst du es nicht selbst und stellst dann deinen Versuch hier zur Korrektur ein? Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com nachschlagen. 

P.S.: auf Englisch

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten