Frage von skivenena, 33

What if someday there came a tomorrow when we were apart. Was bedeutet das?

Antwort
von addinho, 22

Was wenn irgendwann ein Morgen (nächster Tag, nicht morgen im Sinne "früh") kommt an dem wir nicht beisammen sind. Ganz grob

Antwort
von Dreamfields, 3

Eigentlich ist eine Übersetzung nicht möglich, weil innerhalb des Satzes die Zeiten gewechselt werden.

Wortwörtlich: "Was wäre wenn eines Tages ein Morgen kommt als wir getrennt waren"

Es ergibt wie gesagt wegen des Zeitenwechsels keinen Sinn.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,


vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

PS: apart = getrennt, auseinander




Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten