Frage von Anzjjs, 97

What does "Die Wahl des Gegenmittels bleibt jedem Menschen selbst überlassen" mean?

Could you please analyse this sentence grammatically (bleiben-überlassen) ?

Antwort
von Deponentiavogel, 14

Die Wahl                           bleibt      jedem Menschen selbst      überlassen.

           des Gegenmittels

Subj.       Genitivattribut      Präd.1 (Kopula)    Adverbiale   Präd.2 (-nomen)


We've got almost all of our little constituents here. Firstly, there's our subject die Wahl with an attributive genitive des Gegenmittels. 

The predicate is split into two: the copula bleiben and the actual predicate, the adjective überlassen. It's the same pattern with He is cool ›Er ist cool‹. Is is the copula and cool the Prädikatsnomen. Or even better with He stays cool ›Er bleibt cool‹.

And there's an adverbial phrase in dative, too: jedem Menschen selbst.

In bad English, but true to the original:

The choice of the counteragent is up to every human himself.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Grammatik & deutsch, 31

überlassen bleiben:

http://de.pons.com/übersetzung?q=%C3%BCberlassen+bleiben&l=deen&in=...

Have a look at the first dictionary entry.

z.B:

Es bleibt dir überlassen. = It is up to you.

Kommentar von Anzjjs ,

Danke schön!!!! :)))

Kommentar von adabei ,

Ich habe gesehen, dass du viele Fragen zur deutschen Sprache hast. Das Online-Wörterbuch www.pons.com kann dir hier sicher gut weiterhelfen. Es ist eines der besten, die ich kenne, da es auch immer erklärt, in welchem Zusammenhang die Ausdrücke gebraucht werden.

For how many years have you been learning German?

Kommentar von Anzjjs ,

Danke!! Ich lerne deutsch seit 3 Monaten   ^^!

Antwort
von augsburgchris, 41

Everyone has the right to choose a proper counteragent.

Kommentar von augsburgchris ,

Bleibt jmd. selbst überlassen. It's in the responsibility of s.o. for his/herself.

Kommentar von Anzjjs ,

Vielen Dank!! :)))

Antwort
von Lisa2003123, 37

Are you from england? What do you mean with analsye? What should i do with this sentence? Subject and object, pronouns and so on?

Sorry for my bad english (when you are from england :D)

Kommentar von adabei ,

Ich denke er/sie wollte nur erklärt haben, was "überlassen bleiben" in diesem Satz bedeutet.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten